جلال الدين الرومي،

جلال الدين الرومي، يقال أنه نظمها بالفارسية ولا يدري أحد عن من ترجمها للعربية ... أرجو لكم الاستمتاع بقرائتها ، والمعذرة على سوء التنسيق

عبرة حارت لمعناها العقول
----- عن رسول الله في أرض الرسول
جاء يطوي البيد سعيا و الحضر
---- يسأل الأحياء عن قصر عمر
أين قصر ضم خير المالكين
----- و الهدى والطهر و النور المبين
قصره لا شك مرفوع البناء
---- أنصفوا لو شيدوه في السماءِ
قال بعض الناس يا ضيف العرب
---- قصره فوق الدراري والذهب
لا تراه في الملا عَيْنُ البصر
------- بل تراه في العلا عين الفكر
في سماء المجد مرفوع المنار
------ ركنه زهد و ذل و انكسار
التآخي فيه والعدل بناء
-------- ومباني الناس غش و رياء
كل من أغلق عينيه هواه
------- فهو في الظلمة حاشى أن يراه
منزل الأرواح صدق و وفاء
----- منزل الأجسام لون وطلاء
ما لقلبي مات بالشكوى ينوح
----- إن قومي حالهم من قوم نوح
أسدلو جهلا على النور حجابا
---- بل أصموا السمع واستغشوا ثيابا
إن نار الحقد في قلب الحسودِ
----- حرمته ظل جنات الخلودِ
ومضى الرومي في شوق عظيم
----- يسأل العابر عنه والمقيم
فأهاج الشوق منه والهيام
---- صوت أعرابية بين الخيام
تحت ذاك النخل في حصن حصين
----- حي مولانا أمير المؤمنين
قد تخلى عن جواد ومتاع
------ ينشد المنزل المرجى في بقاع
قال يا سبحانه رب الوجود
----- أين ذاك القصر أو أين الجنود؟
لم أكن من قبل أخشى قيصرا
-----لا ولا سطوة أسياد كسرى
فلماذا أوهن الخوف جناحي
----- من أمير نام في غير سلاحِ
أحصون يا الهي و قلاع
--------- نتوارى خلف هاتيك الرقاع
من يخف سلطان ذي العرش المجيد
----- خافه كل قريب وبعيد
وبخوف الله فاز المؤمنون
----- حيث لا خوف ولا هم يحزنون
ملك العرب جميعا و العجم
----- نائم في غير جند أو حشم
عبرة تروى لجيل بعد جيل
----- نام ظل الله في ظل النخيل
وصحا الخطاب من بعد المنام
----- مثل صحوالشمس من بعد الغمام
اقبل الضيف وأهداه السلام
-------- وسلام الود يتلوه الكلام
سأل الخطاب ذو الجاه العظيم
------ عن صفات المبدع البر الرحيم
تسكن الارواح أجساد الانام
------ و هي نور كيف تحيى في الظلام؟
قال سبوح إله الملكوت
-------- فاطر السموات قدسي النعوت
أسكن الأرواح أوكار الصور
------ فاستجابت حين ناداها القدر
هذه الأرواح أطيار الجنان
--------فارقت أوطانها للامتحان
هي كالعطر طوته الزهرات
----- و هي كالفكر حوته الكلمات
إنما الألفاظ نطق ورسوم
------ والمعاني روح هاتيك الجسوم
هبطت من وقتها من لا زمان
----- وثوت في أرضها من لا مكان
عالم الغيب له السر المصون
----- أمره في خلقه كن فيكون
كلم الورد بسر فابتسم
------ عن أريج علم الطير النغم
وهو أيضا قال سرا للحجر
------- فجلا عنه عقيقا للنظر
وهو قد أفضى بسر للسحاب
----- فارتوت من فيضه حمر الهضاب
عندما أوحى بسر للتراب
----- صار إنسانا له الكون استجاب
ذلك العذب الفرات الهاطل
----- في فم الحيات سم قاتل
ليس يحبو جوهر العلم النقاء
------ غير أصداف قلوب الأولياء
جدد الخبز حياة ونماء
------ حينما أصبح للحي غذاء
متى أذعن للبحر سحاب
----- صار بحرا موجه طامي العباب
صاف محبوبك إن رمت الصفاء
----- و افنَ في المحبوب إن رمت البقاء
و تجلى سرُه للأنبياء
----------- فتساموا فوق معراج السماء
كم عروس جليت للناظرين
------ و هي لا تهدى لكل الخاطبين
انزع الاصبع عن سمع اليقين
------ تستجب روحك للروح الأمين
فيد الجسم بها انشق الحجر
------ ويد الروح بها انشق القمر
قطر نيسان إذا ما أمطرا
------ في فم الأصداف أضحى جوهرا
كن جليس الأنبياءالمرسلين
-------- في كتاب الله رب العالمين